1 00:00:04,091 --> 00:00:06,135 - Dalam peradilan pidana sistem, 2 00:00:06,136 --> 00:00:07,484 rakyat terwakili 3 00:00:07,485 --> 00:00:09,834 oleh dua orang yang terpisah, namun kelompok yang sama pentingnya: 4 00:00:09,835 --> 00:00:11,793 polisi, yang menyelidiki kejahatan, 5 00:00:11,794 --> 00:00:14,709 dan jaksa wilayah, yang mengadili para pelanggarnya. 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,581 Ini adalah kisah mereka. 7 00:00:18,931 --> 00:00:21,107 - Senang bertemu denganmu, Matty. - Hei, kamu juga. 8 00:00:21,108 --> 00:00:24,762 [kacamata berdenting] 9 00:00:24,763 --> 00:00:27,287 Sudah lama tidak bertemu. 10 00:00:27,288 --> 00:00:29,854 - Ya, dengar, aku minta maaf bahwa aku tidak pernah berhasil 11 00:00:29,855 --> 00:00:30,812 ke Otisville. 12 00:00:30,813 --> 00:00:31,900 - Hei, aku mengerti. 13 00:00:31,901 --> 00:00:33,336 Kau tahu, ini perjalanan yang panjang, 14 00:00:33,337 --> 00:00:35,773 ditambah yang lama, eh, hal jumpsuit penjara. 15 00:00:35,774 --> 00:00:38,341 - Nah, lihat, Aku senang kamu keluar, oke? 16 00:00:38,342 --> 00:00:40,387 Maksudku itu. - Saya juga. Saya juga. 17 00:00:40,388 --> 00:00:42,215 Hei, pesan apa pun yang kamu mau, baiklah? 18 00:00:42,216 --> 00:00:43,694 Makan malam ditanggung olehku. 19 00:00:43,695 --> 00:00:45,044 - Aku menghargainya. 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,915 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya mengerti. 21 00:00:46,916 --> 00:00:49,135 - Ayo. Jangan lakukan itu. 22 00:00:49,136 --> 00:00:50,397 - Lakukan apa? Apa yang telah saya lakukan? 23 00:00:50,398 --> 00:00:52,051 - Semua soal "Aku mengerti". 24 00:00:52,052 --> 00:00:53,400 Anda tahu, saya sedang membuat uang bagus, kawan. 25 00:00:53,401 --> 00:00:54,923 - Kamu menghasilkan banyak uang melakukan apa? 26 00:00:54,924 --> 00:00:57,404 - [tertawa] Lihat? Itu ada. 27 00:00:57,405 --> 00:00:58,883 - Ada apa? Apa yang kamu bicarakan? 28 00:00:58,884 --> 00:01:00,407 - Itu. - Apa? 29 00:01:00,408 --> 00:01:03,497 - Kurangnya kepercayaan, kawan. - Oh, baiklah, aku minta maaf. 30 00:01:03,498 --> 00:01:04,672 Saya tidak bisa membayangkannya kenapa aku harus melakukannya 31 00:01:04,673 --> 00:01:06,021 sedikit kesulitan mempercayaimu. 32 00:01:06,022 --> 00:01:08,110 - Baiklah, baiklah, kamu menyampaikan pendapat yang bagus. 33 00:01:08,111 --> 00:01:10,808 Tapi biarkan aku mendapatkannya, baiklah? 34 00:01:10,809 --> 00:01:12,201 - Baiklah, baiklah. 35 00:01:12,202 --> 00:01:14,073 - Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 36 00:01:14,074 --> 00:01:15,552 - Hei, D! Bagaimana kabarmu? 37 00:01:15,553 --> 00:01:17,206 Hei, aku menginginkanmu untuk bertemu saudaraku, Vince. 38 00:01:17,207 --> 00:01:18,729 - Oh, polisi itu? - Ya. 39 00:01:18,730 --> 00:01:20,035 - Ya, Vince si polisi. 40 00:01:20,036 --> 00:01:21,210 - Ya, Vinny, aku menginginkanmu untuk bertemu Declan Dell. 41 00:01:21,211 --> 00:01:22,385 - Bagaimana kalian tahu satu sama lain? 42 00:01:22,386 --> 00:01:24,083 - Dia pemilik restoran Saya bekerja di, Lanzo, 43 00:01:24,084 --> 00:01:25,562 dan yang ini juga. 44 00:01:25,563 --> 00:01:27,999 - Dan tiga lainnya, tapi siapa yang menghitung, kan? 45 00:01:28,000 --> 00:01:29,392 - Oh, itu sangat bagus untuk bertemu denganmu. 46 00:01:29,393 --> 00:01:32,395 - Aku suka pria ini. Pelayan terbaik yang pernah kumiliki. 47 00:01:32,396 --> 00:01:33,744 - Ah, ayolah. - Maksudku itu. 48 00:01:33,745 --> 00:01:35,529 Dia bisa mengobrol mesin cappucino lho. 49 00:01:35,530 --> 00:01:37,226 - Ya, ya, ya, dia bisa bicara, tidak diragukan lagi. 50 00:01:37,227 --> 00:01:39,098 [tertawa] 51 00:01:39,099 --> 00:01:41,100 - Tidak ada pemeriksaan untuk keduanya, mengerti? 52 00:01:41,101 --> 00:01:42,536 Makan malam ditanggung olehku. - D, ayolah. 53 00:01:42,537 --> 00:01:43,885 - Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan. 54 00:01:43,886 --> 00:01:47,106 Senang bertemu denganmu, Vin. - Juga. Terima kasih. 55 00:01:47,107 --> 00:01:49,108 Oh, sepertinya pria yang luar biasa. 56 00:01:49,109 --> 00:01:51,153 - [terkekeh] 57 00:01:51,154 --> 00:01:54,288 [sirene di kejauhan meraung-raung] 58 00:02:00,163 --> 00:02:03,078 [musik menegangkan] 59 00:02:03,079 --> 00:02:10,217 ? 60 00:02:15,178 --> 00:02:17,048 [klik pisau] - [menghela napas] 61 00:02:17,049 --> 00:02:18,963 [tembakan] 62 00:02:18,964 --> 00:02:22,184 [musik dramatis] 63 00:02:22,185 --> 00:02:29,323 ? 64 00:03:04,706 --> 00:03:06,359 [sirene meraung] 65 00:03:06,360 --> 00:03:08,230 - Luka tembak tunggal ke bagian belakang kepala. 66 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 - Saksi? - Satu. 67 00:03:09,624 --> 00:03:11,538 Dia mendengar suara tembakan, berlari, 68 00:03:11,539 --> 00:03:13,192 melihat mayatnya, dan menelepon 911. 69 00:03:13,193 --> 00:03:14,410 - Dia melihat tersangkanya? 70 00:03:14,411 --> 00:03:16,804 - Yang dia lihat hanyalah seorang pria tingginya sekitar 6 kaki 71 00:03:16,805 --> 00:03:19,415 dengan topi baseball hitam berlari ke utara. 72 00:03:19,416 --> 00:03:20,938 - Baiklah, bagaimana dengan korbannya? 73 00:03:20,939 --> 00:03:24,377 - Dompet dan telepon masih pada dirinya. 74 00:03:24,378 --> 00:03:27,423 - Nama adalah... 75 00:03:27,424 --> 00:03:29,338 - Deklan Dell. 76 00:03:29,339 --> 00:03:33,429 [musik menegangkan] 77 00:03:33,430 --> 00:03:35,692 Saya baru saja bertemu orang ini tiga jam yang lalu. 78 00:03:35,693 --> 00:03:36,737 - Apa? 79 00:03:36,738 --> 00:03:38,956 Dan semuanya baik-baik saja? - Ya. 80 00:03:38,957 --> 00:03:41,263 Maksudku, sepertinya dia seperti itu pria paling bahagia yang masih hidup. 81 00:03:41,264 --> 00:03:43,918 ? 82 00:03:43,919 --> 00:03:47,574 [menghela napas] Baiklah, eh... 83 00:03:47,575 --> 00:03:50,054 taruhan yang cukup aman itu bukan milik si penembak, 84 00:03:50,055 --> 00:03:51,534 jadi berarti itu miliknya. 85 00:03:51,535 --> 00:03:53,275 - Artinya dia mungkin paranoid 86 00:03:53,276 --> 00:03:55,059 atau tahu ada seseorang mencari dia. 87 00:03:55,060 --> 00:04:01,152 ? 88 00:04:01,153 --> 00:04:02,719 - Yesus. - [menghela napas] Ya, aku tahu. 89 00:04:02,720 --> 00:04:04,504 - Tidak percaya. - Aku juga terkejut. 90 00:04:04,505 --> 00:04:06,288 Saya ingat berbicara dengan pria itu, dan menit berikutnya, 91 00:04:06,289 --> 00:04:08,986 dia ada di trotoar, mati. 92 00:04:08,987 --> 00:04:12,294 - Ya, dia- Declan, dia pria yang baik. 93 00:04:12,295 --> 00:04:14,427 Kau tahu, dia memperhatikanku, kamu tahu, 94 00:04:14,428 --> 00:04:18,258 pada saat, eh, tidak semua orang melakukannya. 95 00:04:21,609 --> 00:04:25,307 - Ya, baiklah, dia sepertinya benar-benar menyukaimu. 96 00:04:25,308 --> 00:04:27,004 - [terkekeh] 97 00:04:27,005 --> 00:04:28,441 Ya, dia lucu. 98 00:04:28,442 --> 00:04:30,443 Anda tahu, dia baru saja melakukannya salah satu kepribadian itu. 99 00:04:30,444 --> 00:04:32,271 Maksudku, dia bahagia, tahu? 100 00:04:32,272 --> 00:04:35,448 Dia selalu optimis. Dia adalah- 101 00:04:35,449 --> 00:04:37,320 dia selalu tersenyum. 102 00:04:39,322 --> 00:04:40,975 - Jadi dengarkan. 103 00:04:40,976 --> 00:04:43,456 Kami menemukan pisau lipat di tempat kejadian. 104 00:04:43,457 --> 00:04:45,762 Cukup yakin itu milik Declan, tapi kamu punya ide 105 00:04:45,763 --> 00:04:47,933 kenapa dia membawanya sesuatu seperti itu? 106 00:04:47,934 --> 00:04:49,766 - Maksudku, ini Kota New York. 107 00:04:49,767 --> 00:04:51,420 Anda tahu, itu tempat yang berbahaya. 108 00:04:51,421 --> 00:04:53,770 - Ya, tapi maksudku, 109 00:04:53,771 --> 00:04:56,721 tidak menyadari adanya ancaman, ada musuh, tidak ada yang seperti itu? 110 00:04:58,167 --> 00:04:59,734 - Tidak. 111 00:05:01,388 --> 00:05:02,649 - Kamu yakin, Matty? 112 00:05:02,650 --> 00:05:03,911 - Apa maksudmu, apakah aku yakin? 113 00:05:03,912 --> 00:05:05,260 - Katakan padaku. 114 00:05:05,261 --> 00:05:07,436 - Memberitahu apa? Apa yang harus kukatakan padamu? 115 00:05:07,437 --> 00:05:08,698 [tertawa] Anda melakukannya lagi. 116 00:05:08,699 --> 00:05:10,439 - Melakukan apa? Apa yang saya lakukan? 117 00:05:10,440 --> 00:05:11,962 - Kamu sedang melakukannya masalah kurangnya kepercayaan, kawan. 118 00:05:11,963 --> 00:05:13,399 Itu yang kamu lakukan. 119 00:05:13,400 --> 00:05:14,748 Aku bekerja untuk pria itu, kawan. - Baiklah, aku minta maaf. 120 00:05:14,749 --> 00:05:15,966 - Ini tidak seperti itu kami sudah menikah, oke? 121 00:05:15,967 --> 00:05:19,230 - Santai. Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, oke? 122 00:05:19,231 --> 00:05:21,495 - Jadi, kamu punya petunjuk, atau apa? 123 00:05:23,235 --> 00:05:24,801 - Belum, tidak. 124 00:05:24,802 --> 00:05:28,849 - Apakah hal ini acak, atau apakah itu, eh, sesuatu yang lain? 125 00:05:28,850 --> 00:05:31,460 - Tidak tahu. 126 00:05:31,461 --> 00:05:34,637 - Baiklah, kuharap kamu menangkapnya bajingan yang melakukannya. 127 00:05:34,638 --> 00:05:37,685 Seperti yang saya katakan, Declan adalah orang baik. 128 00:05:39,687 --> 00:05:42,516 - Baiklah, baiklah, kamu memikirkan apa pun... 129 00:05:47,129 --> 00:05:49,000 - Hei, Vin. 130 00:05:52,439 --> 00:05:55,615 Hanya ingin mengatakan terima kasih sudah datang. 131 00:05:55,616 --> 00:05:59,707 Tadi malam, itu- kamu tahu, itu sangat berarti bagiku. 132 00:06:01,535 --> 00:06:02,884 - Ya, itu bagus. 133 00:06:07,231 --> 00:06:11,544 - Aku masih tidak percaya kamu bertemu pria itu tadi malam. 134 00:06:11,545 --> 00:06:12,849 Ini sangat aneh. 135 00:06:12,850 --> 00:06:14,460 -Matt Riley dan keberuntungan orang Irlandia. 136 00:06:14,461 --> 00:06:16,157 - Hei, coba lihat- 137 00:06:16,158 --> 00:06:18,202 pria berlari ke utara dua blok dari TKP, 138 00:06:18,203 --> 00:06:19,421 memakai topi baseball hitam. 139 00:06:19,422 --> 00:06:22,293 - Perbesar. Mungkin kita akan beruntung. 140 00:06:22,294 --> 00:06:23,730 Dan jam berapa ini? 141 00:06:23,731 --> 00:06:26,254 - 9:47, lima menit setelah panggilan 911. 142 00:06:26,255 --> 00:06:27,473 - Sesuai deskripsi. 143 00:06:27,474 --> 00:06:29,823 - Ya, sayang sekali kita tidak bisa melihatnya wajahnya yang sialan itu. 144 00:06:29,824 --> 00:06:32,042 - [menghela nafas] Apa lagi yang kita tahu tentang korban kita? 145 00:06:32,043 --> 00:06:35,002 - Yah, sepertinya, pria itu sedang menghancurkannya. 146 00:06:35,003 --> 00:06:38,048 Dia memiliki lima restoran, dua batang. 147 00:06:38,049 --> 00:06:39,702 Bersenang-senang juga. 148 00:06:39,703 --> 00:06:41,748 Maksudku, dia pastinya menjalaninya. 149 00:06:41,749 --> 00:06:43,706 - Ya, sepertinya semua orang mencintainya. 150 00:06:43,707 --> 00:06:45,142 - Ya, tidak semua orang. 151 00:06:45,143 --> 00:06:47,057 Masuk ke teksnya. 152 00:06:47,058 --> 00:06:48,842 - Hmm. 153 00:06:48,843 --> 00:06:51,628 - Mungkin kalian berdua harus pergi menemuinya ini Tuan Carson. 154 00:06:53,978 --> 00:06:56,676 - Aku memberinya sebuah konsep untuk klub makan malam baru- 155 00:06:56,677 --> 00:06:59,069 makan malam, musik, jaket, dasi. 156 00:06:59,070 --> 00:07:01,332 Anda tahu, semacam kemunduran ke tahun 50an. 157 00:07:01,333 --> 00:07:03,291 - Dan? - Dia menyukainya. 158 00:07:03,292 --> 00:07:04,553 Menemukan investor. 159 00:07:04,554 --> 00:07:06,686 Orang itu memasukkan, misalnya, 3 juta dolar. 160 00:07:06,687 --> 00:07:09,210 - Jadi apa masalahnya? 161 00:07:09,211 --> 00:07:11,560 - Aku bukan bagian dari kesepakatan itu. 162 00:07:11,561 --> 00:07:14,345 Declan hentikan aku, jadi aku kesal. 163 00:07:14,346 --> 00:07:16,609 Itu sebabnya saya mengirim teks marah itu. 164 00:07:16,610 --> 00:07:18,828 - Dimana kamu tadi malam sekitar jam 9:30 atau lebih? 165 00:07:18,829 --> 00:07:22,441 - Rumah, eh, dengan pacarku. 166 00:07:22,442 --> 00:07:25,313 Kami punya makanan India. Kami memesan. 167 00:07:25,314 --> 00:07:28,011 - Jadi Declan suka bermain sedikit cepat dan longgar, ya? 168 00:07:28,012 --> 00:07:29,926 - Lebih tepatnya sangat cepat dan longgar. 169 00:07:29,927 --> 00:07:31,754 Seperti yang saya katakan, Sebenarnya aku menyukai pria itu. 170 00:07:31,755 --> 00:07:34,757 Tapi dia tidak memiliki batasan- dalam bisnis, dengan wanita. 171 00:07:34,758 --> 00:07:37,020 - Orang seperti itu cenderung punya banyak musuh. 172 00:07:37,021 --> 00:07:38,152 - Tentu saja. 173 00:07:38,153 --> 00:07:40,720 - Bisakah kamu berpikir dari seseorang yang spesifik? 174 00:07:40,721 --> 00:07:43,592 - Ya, seorang pria bernama Howard Fisher. 175 00:07:43,593 --> 00:07:46,203 - Bagaimana ceritanya di sana? Declan menidurinya juga? 176 00:07:46,204 --> 00:07:47,641 - Lebih mirip istrinya. 177 00:07:51,993 --> 00:07:56,475 - Ya, Declan dan aku, kami punya sesuatu sebentar. 178 00:07:56,476 --> 00:07:57,780 Itu sangat menyenangkan. 179 00:07:57,781 --> 00:07:59,956 - Suamimu tahu? - Tidak. 180 00:07:59,957 --> 00:08:02,393 - Lalu kenapa kamu melakukannya kirimkan pesan ini kepada Declan 181 00:08:02,394 --> 00:08:03,917 dua hari sebelum dia meninggal, 182 00:08:03,918 --> 00:08:06,615 mengatakan sudah waktunya untuk mengakhiri semuanya sekarang? 183 00:08:06,616 --> 00:08:08,356 - Kedengarannya seperti sesuatu terjadi. 184 00:08:08,357 --> 00:08:10,576 - Ada yang tahu? 185 00:08:10,577 --> 00:08:13,492 Mungkin suamimu? - Tidak. Howard tidak tahu. 186 00:08:13,493 --> 00:08:15,624 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di Vegas. 187 00:08:15,625 --> 00:08:17,974 - Apakah dia di Vegas tadi malam? - Ya. 188 00:08:17,975 --> 00:08:19,933 - Lalu mengapa perlu untuk mengakhiri segalanya begitu tiba-tiba? 189 00:08:19,934 --> 00:08:23,763 - [mencemooh] Aku lelah tentang dia meminta uang. 190 00:08:23,764 --> 00:08:25,939 Pada awalnya, Saya pikir dia sedang bercanda, 191 00:08:25,940 --> 00:08:28,550 tapi kemudian dia mulai bertindak putus asa, 192 00:08:28,551 --> 00:08:31,248 sepertinya dia butuh uang. 193 00:08:31,249 --> 00:08:33,120 Aku gadis yang salah untuk itu. 194 00:08:33,121 --> 00:08:35,905 Saya menikah dengan seorang pria berusia 76 tahun taipan kasino, sayang. 195 00:08:35,906 --> 00:08:37,994 Saya mendapatkan uang. Saya tidak memberikannya. 196 00:08:37,995 --> 00:08:39,909 - Baiklah, jadi bagaimana reaksi Declan 197 00:08:39,910 --> 00:08:41,650 kapan kamu memutuskan hubungan? 198 00:08:41,651 --> 00:08:43,391 - Dia hampir tidak berkedip. 199 00:08:43,392 --> 00:08:45,175 Dia bergerak cepat. 200 00:08:45,176 --> 00:08:47,700 - Nah, apakah ada hal lain bisa kamu pikirkan 201 00:08:47,701 --> 00:08:50,006 itu mungkin bisa membantu? 202 00:08:50,007 --> 00:08:54,184 - Tiga malam yang lalu, dia mendapatkannya panggilan telepon yang sangat menakutkan. 203 00:08:54,185 --> 00:08:57,884 Kata pria di ujung sana dia akan membunuhnya. 204 00:08:57,885 --> 00:09:00,235 Declan ketakutan. 205 00:09:03,212 --> 00:09:07,502 - kata sahabat Declan panggilan menakutkan itu masuk 206 00:09:07,503 --> 00:09:08,764 sekitar tengah malam pada tanggal 15. 207 00:09:08,765 --> 00:09:10,200 Saya memeriksa catatan telepon. 208 00:09:10,201 --> 00:09:12,463 Hanya ada satu panggilan masuk sekitar waktu itu. 209 00:09:12,464 --> 00:09:13,595 - Sejauh ini bagus. 210 00:09:13,596 --> 00:09:15,336 - Ya, baiklah, jangan terlalu bersemangat. 211 00:09:15,337 --> 00:09:17,120 Nomornya terhubung kembali ke pembakar. 212 00:09:17,121 --> 00:09:19,035 Dan saya mencoba melacaknya nomor registrasi, 213 00:09:19,036 --> 00:09:20,471 tapi tidak beruntung. 214 00:09:20,472 --> 00:09:22,212 - Ayo fokus tentang kehidupan pribadi Declan. 215 00:09:22,213 --> 00:09:24,475 Kami tahu bahwa dia memiliki restoran 216 00:09:24,476 --> 00:09:26,477 dan bahwa dia berkencan wanita yang sudah menikah. 217 00:09:26,478 --> 00:09:28,523 - Ada yang besar tagihan kartu kredit juga. 218 00:09:28,524 --> 00:09:30,960 Maksudku, 150 ribu di sini, 100 di sana. 219 00:09:30,961 --> 00:09:33,093 Seperti-ya, ini. 220 00:09:33,094 --> 00:09:36,226 39 ribu untuk PFF Jet Corp, 221 00:09:36,227 --> 00:09:39,055 43 ribu lainnya, Penerbangan Pribadi Rexford. 222 00:09:39,056 --> 00:09:41,623 - Apakah dia benar-benar sekaya itu? - Bahkan tidak dekat. 223 00:09:41,624 --> 00:09:44,017 Pria itu punya tiga akun di New York Bank Corp- 224 00:09:44,018 --> 00:09:45,496 semuanya di bawah air, 225 00:09:45,497 --> 00:09:49,109 dan satu akun pialang- nilai total, sekitar 40K. 226 00:09:49,110 --> 00:09:51,241 - Itu tidak cukup untuk terbang pribadi. 227 00:09:51,242 --> 00:09:54,331 - Orang ini-dia juga menyukainya rupanya untuk berjudi. 228 00:09:54,332 --> 00:09:56,420 Dia memiliki lima akun online, 229 00:09:56,421 --> 00:09:58,640 empat di antaranya adalah salah satunya di zona merah atau ditutup. 230 00:09:58,641 --> 00:10:01,904 - Hmm, kalau aku seorang penjudi, atau wanita- 231 00:10:01,905 --> 00:10:03,906 yang pada suatu saat, Sebenarnya aku- 232 00:10:03,907 --> 00:10:05,299 Saya berani bertaruh panggilan menakutkan itu 233 00:10:05,300 --> 00:10:06,860 adalah tentang masalah perjudiannya. 234 00:10:08,433 --> 00:10:10,609 - Tahukah kamu bahwa Declan sedang berjudi? 235 00:10:10,610 --> 00:10:12,001 - Aku punya firasat. 236 00:10:12,002 --> 00:10:15,004 - Kamu punya firasat, atau kamu tahu? - Aku tahu. 237 00:10:15,005 --> 00:10:16,702 - Baiklah, kamu sudah tahu. Bagaimana kamu tahu? 238 00:10:16,703 --> 00:10:18,704 - Ayo Vin, aku di sini mencoba mengurus urusanku sendiri. 239 00:10:18,705 --> 00:10:20,401 Anda tahu, saya mendapat pekerjaan bagus. Saya menghasilkan banyak uang. 240 00:10:20,402 --> 00:10:22,272 - Apa gunanya itu hubungannya dengan sesuatu? 241 00:10:22,273 --> 00:10:24,666 Tunggu sebentar. Apakah Anda terlibat? - Tidak, tidak juga. 242 00:10:24,667 --> 00:10:26,973 Maksudku, semacam itu. 243 00:10:26,974 --> 00:10:28,452 - Katakan saja padaku apa yang kamu tahu. 244 00:10:28,453 --> 00:10:30,106 - [tertawa] Bukan itu memalukan, oke? 245 00:10:30,107 --> 00:10:32,282 Kami hanya-kamu tahu, kami bermain dalam permainan poker yang sama, itu saja. 246 00:10:32,283 --> 00:10:33,544 - Ya Tuhan. Apa? 247 00:10:33,545 --> 00:10:34,807 - Lihat, inilah alasannya Aku tidak memberitahumu hal-hal- 248 00:10:34,808 --> 00:10:36,112 karena aku tahu kamu akan marah, Vin. 249 00:10:36,113 --> 00:10:37,592 - Aku tidak marah. - TIDAK? 250 00:10:37,593 --> 00:10:39,376 - Kau mendapat pembebasan bersyarat, kawan. - Baiklah, aku mengerti. 251 00:10:39,377 --> 00:10:40,987 Aku hanya mengatakan aku bermain dalam permainan dua kali, oke? 252 00:10:40,988 --> 00:10:44,425 Itu bukan masalah besar, lho. - [mengerang] Baiklah, baiklah. 253 00:10:44,426 --> 00:10:47,515 Jadi... kamu bermain di game ini dengan Declan. 254 00:10:47,516 --> 00:10:49,038 - Ya. 255 00:10:49,039 --> 00:10:50,649 - Apa terjadi sesuatu di sana yang perlu saya ketahui? 256 00:10:50,650 --> 00:10:52,694 - Ya, tapi, tahukah kamu, seperti katamu, aku bebas bersyarat. 257 00:10:52,695 --> 00:10:54,261 Dan maksudku, permainan ini tidak sepenuhnya- 258 00:10:54,262 --> 00:10:55,871 - Ya Tuhan, maukah kamu katakan padaku apa yang kamu tahu? 259 00:10:55,872 --> 00:10:58,308 Ayolah, kamu bilang begitu Declan baik padamu, bukan? 260 00:10:58,309 --> 00:10:59,832 Bahwa kamu menyukainya. 261 00:10:59,833 --> 00:11:02,138 Jadi apa, kamu akan diam saja dan tidak membantu kami 262 00:11:02,139 --> 00:11:03,618 temukan pria itu itu menembak temanmu? 263 00:11:03,619 --> 00:11:05,446 - Baiklah, lihat, ada permainan 264 00:11:05,447 --> 00:11:07,056 beberapa malam sebelum pembunuhan itu, 265 00:11:07,057 --> 00:11:08,667 dan aku melihat Declan dan beberapa pria lainnya, 266 00:11:08,668 --> 00:11:09,885 Anda tahu, terlibat di dalamnya 267 00:11:09,886 --> 00:11:11,365 dekat lorong di dekat kamar mandi. 268 00:11:11,366 --> 00:11:13,280 - Atas apa? - Uang. 269 00:11:13,281 --> 00:11:15,499 Saya mendengar orang lain berkata sesuatu seperti, Anda tahu, 270 00:11:15,500 --> 00:11:17,545 waktu untuk membayar, sesuatu seperti itu. 271 00:11:17,546 --> 00:11:19,155 - Katakan padaku apa yang dia katakan. 272 00:11:19,156 --> 00:11:20,461 - Dia bilang, waktunya membayar, 273 00:11:20,462 --> 00:11:22,463 atau aku akan menghajarmu di dalam tanah. 274 00:11:22,464 --> 00:11:24,987 Dan kemudian, uh-dan kemudian dia mendorong Declan ke dinding. 275 00:11:24,988 --> 00:11:26,162 - Lalu apa yang terjadi? 276 00:11:26,163 --> 00:11:27,947 - Dan kemudian, kamu tahu, itu saja. 277 00:11:27,948 --> 00:11:29,818 Beberapa pria memecahnya. 278 00:11:29,819 --> 00:11:31,690 - Kamu tahu nama pria itu siapa yang mengancamnya? 279 00:11:31,691 --> 00:11:33,039 - Tidak. 280 00:11:33,040 --> 00:11:34,823 - Kamu ingat seperti apa dia? 281 00:11:34,824 --> 00:11:37,391 - Dia pria kulit hitam berbadan besar, sekitar 35 mungkin. 282 00:11:37,392 --> 00:11:39,001 Dia memiliki bekas luka besar di wajahnya. 283 00:11:39,002 --> 00:11:41,743 - Bagaimana dengan pria itu siapa yang memecahnya? 284 00:11:41,744 --> 00:11:42,962 - Pemain bola basket. 285 00:11:42,963 --> 00:11:44,486 Anak itu benar-benar kacau dari tembakan lompat. 286 00:11:46,401 --> 00:11:50,012 [sepatu berdecit, suara bola basket] 287 00:11:50,013 --> 00:11:51,711 - Hei, Andre Walker. 288 00:11:51,712 --> 00:11:56,149 - Tidak ada tanda tangan hari ini, kawan. - Kami di sini bukan tentang hal itu. 289 00:11:56,150 --> 00:11:58,194 Kami di sini untuk berbicara dengan Anda tentang Declan Dell. 290 00:11:58,195 --> 00:12:00,240 - Rupanya Tuan Dell dan pria lain, 291 00:12:00,241 --> 00:12:02,851 seorang pria kulit hitam, sekitar 35, dengan bekas luka di wajahnya, 292 00:12:02,852 --> 00:12:04,810 terlibat pertengkaran di permainan poker mewah 293 00:12:04,811 --> 00:12:06,028 kamu bermain. 294 00:12:06,029 --> 00:12:07,726 - Tidak tahu apa-apa tentang itu. - Benar-benar? 295 00:12:07,727 --> 00:12:09,640 Karena kami diberitahu bahwa Anda memang demikian orang yang memecahnya. 296 00:12:09,641 --> 00:12:12,208 - Ya, baiklah, kamu pasti salah dengar. 297 00:12:12,209 --> 00:12:14,384 - Hei, kami detektif pembunuhan 298 00:12:14,385 --> 00:12:15,864 menyelidiki pembunuhan di sini. 299 00:12:15,865 --> 00:12:18,824 Apakah Anda melihat Declan Dell terlibat dalam perdebatan 300 00:12:18,825 --> 00:12:21,652 malam itu? 301 00:12:21,653 --> 00:12:23,524 - Jika kamu bertanya padaku jika aku kenal seorang pria 302 00:12:23,525 --> 00:12:25,874 yang cocok deskripsi pria Anda, 303 00:12:25,875 --> 00:12:27,702 jawabannya adalah ya. 304 00:12:27,703 --> 00:12:29,399 Namanya Shane. Dia menjalankan permainan. 305 00:12:29,400 --> 00:12:31,271 - Menjalankannya? - Dia yang bertanggung jawab. 306 00:12:31,272 --> 00:12:32,751 Memastikan ada cukup pemain, 307 00:12:32,752 --> 00:12:34,100 mengatur makanan dan minuman, 308 00:12:34,101 --> 00:12:35,797 meminjamkan uang kepada orang-orang ketika mereka disadap, 309 00:12:35,798 --> 00:12:39,148 dan mengambil sepotong pot. 310 00:12:39,149 --> 00:12:43,413 Orang ini serius, jika Anda tahu apa yang saya maksud, 311 00:12:43,414 --> 00:12:45,328 itulah sebabnya saya tidak melakukannya benar-benar terlibat dengannya. 312 00:12:45,329 --> 00:12:46,765 Dengar, aku sudah selesai bicara, baiklah? 313 00:12:46,766 --> 00:12:48,201 - Oh, tunggu, tunggu. 314 00:12:48,202 --> 00:12:49,768 Nama belakang? 315 00:12:49,769 --> 00:12:52,292 [musik menegangkan] 316 00:12:52,293 --> 00:12:55,426 Kami tidak peduli tentang permainan poker, Shane. 317 00:12:57,037 --> 00:12:59,778 Kami peduli dengan Declan Dell. 318 00:12:59,779 --> 00:13:01,431 - Ya. 319 00:13:01,432 --> 00:13:04,043 Ya, saya mendengar tentang itu. 320 00:13:04,044 --> 00:13:06,262 Sayang sekali. 321 00:13:06,263 --> 00:13:08,874 Declan, dia pria yang baik. 322 00:13:08,875 --> 00:13:11,833 - Jika dia pria yang baik, kenapa kamu mengancamnya? 323 00:13:11,834 --> 00:13:15,706 Malam itu? Mendorongnya ke dinding? 324 00:13:15,707 --> 00:13:17,360 - [terkekeh] 325 00:13:17,361 --> 00:13:20,102 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 326 00:13:20,103 --> 00:13:22,975 - Apakah dia berhutang uang padamu? - Ya. 327 00:13:22,976 --> 00:13:25,281 Maksudku, begitu juga banyak orang. 328 00:13:25,282 --> 00:13:27,414 Itu datang dengan pertunjukan, kamu tahu? 329 00:13:27,415 --> 00:13:31,244 Pemain membutuhkan uang tunai, ya, aku meminjamkannya pada mereka. 330 00:13:31,245 --> 00:13:33,072 Membuat permainan tetap berjalan. 331 00:13:33,073 --> 00:13:34,334 - Dimana kamu? dua malam yang lalu, 332 00:13:34,335 --> 00:13:36,162 sekitar jam 9:30 malam? 333 00:13:36,163 --> 00:13:38,294 - Aku berada di sebuah bar di Harlem... 334 00:13:38,295 --> 00:13:41,080 dengan dua orang teman. 335 00:13:41,081 --> 00:13:45,302 Hei, aku punya gambar di ponselku jika Anda ingin melihatnya. 336 00:13:46,913 --> 00:13:50,741 - Rumah Minum Sungai Timur, cap waktu, 21:24. 337 00:13:50,742 --> 00:13:52,178 - Oke. 338 00:13:52,179 --> 00:13:54,354 Jadi, rupanya, dia bukan penembaknya. 339 00:13:54,355 --> 00:13:58,140 - Hei, Lou, lihat ini. Ini video baru. 340 00:13:58,141 --> 00:13:59,489 Ini dari kamera jalanan 341 00:13:59,490 --> 00:14:00,926 tiga blok ke utara dari TKP, 342 00:14:00,927 --> 00:14:04,191 orang yang sama, 7 menit setelah panggilan 911. 343 00:14:04,192 --> 00:14:08,716 Maksudku, sepertinya dia melemparkan senjata pembunuh 344 00:14:08,717 --> 00:14:10,414 ke tempat sampah itu. - Ya. 345 00:14:15,376 --> 00:14:16,855 - Dia tampak familier. 346 00:14:16,856 --> 00:14:19,031 - Tentu saja. 347 00:14:19,032 --> 00:14:20,902 Hubungi East River Alehouse. 348 00:14:20,903 --> 00:14:22,991 - Ya. 349 00:14:22,992 --> 00:14:24,253 [pintu terbuka] 350 00:14:24,254 --> 00:14:27,169 - Oke, jadi dua orang itu dalam gambar, 351 00:14:27,170 --> 00:14:28,692 mereka temanmu, kan? 352 00:14:28,693 --> 00:14:31,565 [pintu tertutup] - Ya. 353 00:14:31,566 --> 00:14:34,699 - Dan mereka bisa memverifikasinya kamu bersama mereka malam itu? 354 00:14:36,397 --> 00:14:39,051 - Aku tidak mengerti kenapa tidak. 355 00:14:39,052 --> 00:14:41,618 - Saya bisa. - Permisi? 356 00:14:41,619 --> 00:14:43,794 - Aku bisa melihatnya mengapa mereka tidak bisa memverifikasi 357 00:14:43,795 --> 00:14:45,709 bahwa kamu ada di sana bersama mereka malam itu. 358 00:14:45,710 --> 00:14:48,756 - Bagaimana? - Karena kamu tidak. 359 00:14:48,757 --> 00:14:52,368 - Rumah Minum Sungai Timur memiliki kamera keamanan internal, 360 00:14:52,369 --> 00:14:54,457 dan kamu tidak ada di sana, Shane. 361 00:14:54,458 --> 00:14:55,719 - Foto yang kamu tunjukkan kepada kami itu palsu, 362 00:14:55,720 --> 00:14:57,156 itu berarti alibimu palsu, 363 00:14:57,157 --> 00:14:58,287 yang artinya kamu ditahan. 364 00:14:58,288 --> 00:14:59,506 Berdiri. 365 00:14:59,507 --> 00:15:01,638 - Ayo pergi. - Hai. 366 00:15:01,639 --> 00:15:02,944 - Shane Willis, kamu ditahan 367 00:15:02,945 --> 00:15:04,425 atas pembunuhan Declan Dell. 368 00:15:07,558 --> 00:15:10,169 - Kasusnya kuat, tapi itu tidak sempurna. 369 00:15:10,170 --> 00:15:11,822 - Apa yang kita punya? 370 00:15:11,823 --> 00:15:13,868 - Sejauh ini, kita punya videonya dari seorang pria yang mirip Shane 371 00:15:13,869 --> 00:15:15,739 di area TKP 372 00:15:15,740 --> 00:15:17,393 lima menit setelah panggilan 911, 373 00:15:17,394 --> 00:15:19,874 dan kami punya videonya dari orang yang sama 374 00:15:19,875 --> 00:15:21,310 melemparkan apa yang terlihat menjadi senjata pembunuhan 375 00:15:21,311 --> 00:15:23,834 ke tempat sampah satu blok di utara beberapa menit kemudian. 376 00:15:23,835 --> 00:15:25,227 - Ini awal yang bagus. 377 00:15:25,228 --> 00:15:27,055 - Kami juga bisa membuktikannya bahwa alibi Shane adalah bohong. 378 00:15:27,056 --> 00:15:28,665 Foto-foto di ponselnya palsu. 379 00:15:28,666 --> 00:15:29,971 - Baiklah, eh, motifnya? 380 00:15:29,972 --> 00:15:32,104 - Dia berhutang uang pada Shane, dan kami punya saksi 381 00:15:32,105 --> 00:15:33,801 yang melihatnya mengancam untuk membunuh Declan 382 00:15:33,802 --> 00:15:35,150 dua malam sebelum pembunuhan. 383 00:15:35,151 --> 00:15:37,370 - [terkekeh] Kedengarannya sangat sempurna bagiku. 384 00:15:37,371 --> 00:15:38,588 - Ya, aku tidak yakin 385 00:15:38,589 --> 00:15:40,373 seberapa besar keinginanmu ini bagian berikutnya. 386 00:15:40,374 --> 00:15:44,290 Saksi yang mendengar ancamannya adalah saudaraku, Matt. 387 00:15:44,291 --> 00:15:45,595 - Matt, yang- 388 00:15:45,596 --> 00:15:47,423 - Siapa yang berbohong padamu dan mengacaukanmu, ya. 389 00:15:47,424 --> 00:15:49,773 Tapi dengar, aku sudah- Saya sudah berbicara dengannya. 390 00:15:49,774 --> 00:15:51,166 Dia tahu apa itu apa. Dia tidak akan- 391 00:15:51,167 --> 00:15:54,474 - Tidak, aku tidak bisa menggunakannya. Kami telah menempuh jalan itu. 392 00:15:54,475 --> 00:15:56,780 - Ya, oke, alasannya dia mendengar ancaman itu 393 00:15:56,781 --> 00:15:58,304 adalah, dia sedang bermain dalam permainan poker ini, 394 00:15:58,305 --> 00:16:00,262 yang di sana, itu melanggar pembebasan bersyaratnya- 395 00:16:00,263 --> 00:16:01,655 - Itu bukan urusanku. 396 00:16:01,656 --> 00:16:03,222 - Kami berbicara dengannya petugas pembebasan bersyarat, yang meyakinkan kami 397 00:16:03,223 --> 00:16:05,528 bahwa jika Matt sedang bekerja dengan kantor Kejaksaan, 398 00:16:05,529 --> 00:16:06,834 dia tidak akan mengirimnya kembali. 399 00:16:06,835 --> 00:16:09,663 - Seperti yang baru saja kubilang, itu bukan urusanku. 400 00:16:09,664 --> 00:16:12,753 [musik dramatis] 401 00:16:12,754 --> 00:16:15,364 Tapi kita perlu lebih banyak bukti. 402 00:16:15,365 --> 00:16:20,021 ? 403 00:16:20,022 --> 00:16:22,893 - Kupikir aku sudah memberitahumu- Saya tidak mencoba untuk terlibat. 404 00:16:22,894 --> 00:16:25,331 Saya tidak mengadu. Ini buruk untuk bisnis. 405 00:16:25,332 --> 00:16:27,028 - Kamu tahu apa lagi buruk bagi bisnis? 406 00:16:27,029 --> 00:16:28,725 Ditangkap untuk halangan 407 00:16:28,726 --> 00:16:30,118 dan membiarkan seluruh dunia tahu 408 00:16:30,119 --> 00:16:33,339 Andre Walker itu bermain poker untuk banyak uang. 409 00:16:33,340 --> 00:16:36,168 - Tidak melukai Charles Barkley. - Barkley? 410 00:16:36,169 --> 00:16:38,300 Kamu sebenarnya tidak begitu Charles Barkley, sekarang, ya? 411 00:16:38,301 --> 00:16:39,736 - Aku masih tidak bicara. 412 00:16:39,737 --> 00:16:41,086 Dan jika kamu memanggilku, 413 00:16:41,087 --> 00:16:42,348 aku akan memanggil Amandemen Kelima saya benar 414 00:16:42,349 --> 00:16:44,698 untuk tetap diam dan tidak menyalahkan diriku sendiri. 415 00:16:44,699 --> 00:16:46,091 - Aku tidak tahu dia adalah seorang pengacara. 416 00:16:46,092 --> 00:16:49,398 - Aku tidak, tapi aku mengerti yang bagus untuk penahan. 417 00:16:49,399 --> 00:16:52,793 Dan mereka berkata jika aku mengambil yang Kelima, 418 00:16:52,794 --> 00:16:54,229 tidak ada yang bisa kamu lakukan. 419 00:16:54,230 --> 00:16:55,970 - Aku tidak terlalu yakin tentang itu. 420 00:16:55,971 --> 00:16:59,278 - Maksudku, kenapa memaksa kami untuk menjadi kreatif 421 00:16:59,279 --> 00:17:00,541 atau pendendam? 422 00:17:00,740 --> 00:17:03,673 Kenapa kamu tidak saja bekerja dengan kami, 423 00:17:03,674 --> 00:17:05,241 memberi kami apa yang kami perlukan? 424 00:17:08,636 --> 00:17:11,029 - Lihat... 425 00:17:11,030 --> 00:17:14,510 Saya bersedia bekerja bersamamu, jika... 426 00:17:14,511 --> 00:17:16,122 namaku tidak termasuk dalam daftar ini. 427 00:17:18,080 --> 00:17:19,559 - Kita bisa mengatasinya. 428 00:17:19,560 --> 00:17:21,430 - Ya, beri kami nama dari pemain lain 429 00:17:21,431 --> 00:17:22,866 yang ada di pertandingan itu malam itu, 430 00:17:22,867 --> 00:17:24,868 dan kami akan melakukan bagian kami untuk meyakinkan kantor kejaksaan 431 00:17:24,869 --> 00:17:28,220 bukan untuk memanggilmu. 432 00:17:28,221 --> 00:17:30,222 - Oke. 433 00:17:30,223 --> 00:17:31,832 - Kami berbicara kepada enam orang yang berbeda 434 00:17:31,833 --> 00:17:33,573 yang ada di permainan poker malam itu- 435 00:17:33,574 --> 00:17:37,098 seorang hakim, ahli bedah jantung, dua manajer dana lindung nilai, 436 00:17:37,099 --> 00:17:40,101 seorang pengembang real estat, dan seorang produser Hollywood. 437 00:17:40,102 --> 00:17:42,103 Tak satu pun dari mereka mendengar atau melihat pertengkaran itu. 438 00:17:42,104 --> 00:17:44,236 Tak satu pun dari mereka mengaku memilikinya pengetahuan apa pun yang sudah ada sebelumnya 439 00:17:44,237 --> 00:17:45,976 dari korban yang berhutang uang terdakwa. 440 00:17:45,977 --> 00:17:47,239 - Apakah kamu percaya mereka? - Tidak. 441 00:17:47,240 --> 00:17:49,284 Tapi kemudian, aku agak letih. 442 00:17:49,285 --> 00:17:51,982 - Bagaimana dengan, eh, Andre ini, pemain basket itu? 443 00:17:51,983 --> 00:17:53,375 Dia melihat pertengkaran itu, kan? 444 00:17:53,376 --> 00:17:55,508 - Ya, menurut kepada saudara laki-laki Riley. 445 00:17:55,509 --> 00:17:59,077 Tapi dia juga tidak mau bekerja sama. Dia bilang dia tidak melihat apa pun. 446 00:17:59,078 --> 00:18:01,644 - Sepertinya kita perlu untuk memberi sedikit tekanan 447 00:18:01,645 --> 00:18:03,646 pada orang-orang baik ini. 448 00:18:03,647 --> 00:18:05,387 - Patut dicoba. 449 00:18:05,388 --> 00:18:07,347 [bantingan lift] 450 00:18:10,045 --> 00:18:12,133 - Aku baru saja mendapat telepon dari Hakim Atkins. 451 00:18:12,134 --> 00:18:14,004 Katanya kamu mengancam untuk memanggil dia? 452 00:18:14,005 --> 00:18:15,441 - Oh, itu tidak masuk akal. 453 00:18:15,442 --> 00:18:18,096 Tidak, aku, uh, hanya bertanya padanya beberapa pertanyaan 454 00:18:18,097 --> 00:18:19,836 tentang permainan poker. 455 00:18:19,837 --> 00:18:21,490 Dan dia menyuruhku pergi ke neraka, 456 00:18:21,491 --> 00:18:24,406 seperti yang dilakukan semua pria lainnya siapa yang ada di sana malam itu. 457 00:18:24,407 --> 00:18:26,539 - Jadi kamu mengancam untuk memanggil mereka? 458 00:18:26,540 --> 00:18:29,107 - Aku tidak menggunakannya kata-kata yang tepat itu. 459 00:18:29,108 --> 00:18:31,892 Tapi aku hanya mencoba untuk melakukan pekerjaanku, Nick. 460 00:18:31,893 --> 00:18:34,242 Saya hanya mencoba untuk menemukan bukti 461 00:18:34,243 --> 00:18:36,288 yang bisa membantu kita mendapatkannya sebuah keyakinan. 462 00:18:36,289 --> 00:18:37,724 - Tapi orang-orang ini sudah memberitahu polisi 463 00:18:37,725 --> 00:18:39,378 mereka tidak tahu apa-apa. 464 00:18:39,379 --> 00:18:40,944 - Itu tidak berarti mereka mengatakan yang sebenarnya. 465 00:18:40,945 --> 00:18:43,686 - Tapi itu berarti memang begitu tidak tertarik untuk bekerja sama, 466 00:18:43,687 --> 00:18:45,253 terlepas dari apa yang mereka ketahui. 467 00:18:45,254 --> 00:18:46,689 Dan jika kamu memaksanya, mereka hanya akan mengambil yang Kelima, 468 00:18:46,690 --> 00:18:47,864 jadi apa gunanya? 469 00:18:47,865 --> 00:18:50,085 Mengapa membakar jembatan tanpa alasan? 470 00:18:51,739 --> 00:18:56,570 - Benar, sepertinya aku sedang mencari dalam hal-hal yang sedikit berbeda. 471 00:18:58,441 --> 00:19:01,095 - Artinya apa? 472 00:19:01,096 --> 00:19:05,012 - Artinya, eh, aku tidak lari untuk dipilih kembali. 473 00:19:05,013 --> 00:19:07,841 - Ini bukan politik. Ini praktis. 474 00:19:07,842 --> 00:19:09,582 Ada perbedaan. 475 00:19:09,583 --> 00:19:11,061 - Baiklah, aku akan melanjutkan. 476 00:19:11,062 --> 00:19:13,499 Tapi aku takut pada saat ini, 477 00:19:13,500 --> 00:19:14,935 kasus ini tidak dapat dimenangkan. 478 00:19:14,936 --> 00:19:17,198 Kita memerlukan sesuatu yang lain, atau orang lain, 479 00:19:17,199 --> 00:19:19,331 untuk memahami semuanya bukti tidak langsung. 480 00:19:19,332 --> 00:19:22,203 - Seperti Matt Riley? - Bukan saksi yang bisa diandalkan. 481 00:19:22,204 --> 00:19:23,552 - Aku tahu dia tidak sempurna, dan pertahanan 482 00:19:23,553 --> 00:19:25,598 akan menjalani hari lapangan dengan dia di kayu salib, 483 00:19:25,599 --> 00:19:26,947 tapi itu layak untuk dicoba. 484 00:19:26,948 --> 00:19:29,079 - Aku tidak yakin itu ide yang bagus. 485 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 - Kamu punya yang lebih baik? 486 00:19:30,081 --> 00:19:32,431 - [gagap] 487 00:19:32,432 --> 00:19:34,607 - Jadi ayo kita melempar dadu pada Mat. 488 00:19:34,608 --> 00:19:36,609 [musik menegangkan] 489 00:19:36,610 --> 00:19:39,220 Anda tahu... 490 00:19:39,221 --> 00:19:42,136 kamu harus seperti itu sedikit lebih percaya, Nolan. 491 00:19:42,137 --> 00:19:43,485 Ini akan membantu Anda dengan baik. 492 00:19:43,486 --> 00:19:48,882 ? 493 00:19:48,883 --> 00:19:53,582 - Buktinya akan terbukti melampaui keraguan yang masuk akal 494 00:19:53,583 --> 00:19:56,803 bahwa terdakwa lari permainan poker berisiko tinggi 495 00:19:56,804 --> 00:19:59,022 di mana pemainnya bisa menang atau kalah 496 00:19:59,023 --> 00:20:01,416 ratusan ribu dolar. 497 00:20:01,417 --> 00:20:05,028 Terdakwa juga meminjamkan uang pemain, jika diperlukan, di... 498 00:20:05,029 --> 00:20:08,206 [terkekeh] Suku bunga yang selangit. 499 00:20:08,207 --> 00:20:11,296 Declan Dell dulu salah satu pemain itu. 500 00:20:11,297 --> 00:20:15,648 Tapi Declan tidak melakukannya, atau tidak bisa, 501 00:20:15,649 --> 00:20:17,215 melunasi hutang ini, 502 00:20:17,216 --> 00:20:19,782 jadi terdakwa menembak dan membunuhnya. 503 00:20:19,783 --> 00:20:22,307 Kami punya saksi yang bisa bersaksi tentang hal ini juga- 504 00:20:22,308 --> 00:20:24,396 seorang saksi yang mendengar ancaman terdakwa 505 00:20:24,397 --> 00:20:26,963 untuk membunuh Tuan Dell jika dia tidak melunasi utangnya 506 00:20:26,964 --> 00:20:29,227 dua hari sebelum pembunuhan. 507 00:20:29,228 --> 00:20:34,145 Jika tidak ada yang lain, terdakwa adalah pria yang menepati janjinya. 508 00:20:36,583 --> 00:20:40,063 - Shane Willis tidak membunuh Declan Dell. 509 00:20:40,064 --> 00:20:42,414 Sebagai permulaan, tidak ada bukti fisik 510 00:20:42,415 --> 00:20:44,546 menghubungkan Tuan Willis untuk kasus ini. 511 00:20:44,547 --> 00:20:47,767 Tidak ada senjata pembunuh, tidak ada bukti darah. 512 00:20:47,768 --> 00:20:49,377 Seluruh kasus rakyat 513 00:20:49,378 --> 00:20:53,468 bergantung pada kesaksian dari penjahat yang dihukum. 514 00:20:53,469 --> 00:20:57,211 Jadi, tolong, dengarkan dengan bukti sangat dekat. 515 00:20:57,212 --> 00:20:59,344 Tanyakan pada diri Anda ini- 516 00:20:59,345 --> 00:21:02,303 yang didirikan orang-orang melampaui keraguan yang masuk akal 517 00:21:02,304 --> 00:21:05,785 yang dibunuh Tuan Willis Declan Dell? 518 00:21:05,786 --> 00:21:09,571 Sekarang, saya sangat percaya diri jawaban atas pertanyaan itu 519 00:21:09,572 --> 00:21:11,704 akan menjadi jawaban tidak. 520 00:21:11,705 --> 00:21:18,712 ? 521 00:21:19,794 --> 00:21:25,500 - Bisakah Anda memberi tahu kami jam berapa dan tanggal video ini direkam? 522 00:21:25,501 --> 00:21:28,024 - 21:47, 17 Agustus. 523 00:21:28,025 --> 00:21:29,809 - Jam berapa dan tanggal berapa apakah Tuan Dell tertembak? 524 00:21:29,810 --> 00:21:31,941 - 21:42, 17 Agustus. 525 00:21:31,942 --> 00:21:33,726 - Dan dimana tadi video ini diambil? 526 00:21:33,727 --> 00:21:36,772 - Ini dari toko ritel di Jalan 23. 527 00:21:36,773 --> 00:21:38,731 Pria yang kamu lihat di monitor di sana 528 00:21:38,732 --> 00:21:41,211 berjalan di 23rd Street dekat 11th Avenue. 529 00:21:41,212 --> 00:21:43,257 - Dan seberapa jauh jaraknya dari lokasi 530 00:21:43,258 --> 00:21:44,345 di mana Tuan Dell ditembak? 531 00:21:44,346 --> 00:21:46,826 - Sekitar dua blok, memberi atau menerima. 532 00:21:46,827 --> 00:21:48,480 - [menghela napas] 533 00:21:48,481 --> 00:21:50,657 [kunci berbunyi] 534 00:21:52,835 --> 00:21:56,270 Dimana dan kapan apakah video ini diambil? 535 00:21:56,271 --> 00:22:00,187 - Ini dari blok utara, di 24th Street, pada 21:49. 536 00:22:00,188 --> 00:22:01,580 - Bisakah kamu jelaskan apa yang baru saja kamu lihat? 537 00:22:01,581 --> 00:22:02,798 - Keberatan. 538 00:22:02,799 --> 00:22:04,452 Juri bisa membuat tekadnya sendiri. 539 00:22:04,453 --> 00:22:07,194 - Yang Mulia, saya hanya bertanya untuk pendapat Detektif Riley 540 00:22:07,195 --> 00:22:08,630 sebagai seorang perwira polisi veteran. 541 00:22:08,631 --> 00:22:10,893 - Tolong jelaskan secara sederhana apa yang baru saja kamu tonton. 542 00:22:10,894 --> 00:22:16,116 Dan aku tidak ingin mendengarnya nama yang disebutkan, mengerti? 543 00:22:16,117 --> 00:22:19,902 - Saya melihat seorang pria kulit hitam yang tinggi di usia 30-an 544 00:22:19,903 --> 00:22:21,817 melemparkan pistol ke tempat sampah 545 00:22:21,818 --> 00:22:23,689 tiga blok ke utara dari TKP, 546 00:22:23,690 --> 00:22:25,038 tujuh menit setelah penembakan. 547 00:22:25,039 --> 00:22:26,213 - Tidak lebih jauh lagi. 548 00:22:26,214 --> 00:22:27,867 - Itu tidak mungkin agar kamu yakin 549 00:22:27,868 --> 00:22:31,174 bahwa Shane Willis adalah orangnya di salah satu klip video tersebut. 550 00:22:31,175 --> 00:22:32,828 - Mungkin, tapi sepertinya begitu seperti dia. 551 00:22:32,829 --> 00:22:34,874 - Ah, karena dia masih muda dan Hitam? 552 00:22:34,875 --> 00:22:37,398 - Yang Mulia, argumentatif. - Berkelanjutan. 553 00:22:37,399 --> 00:22:38,965 - Ditarik. 554 00:22:38,966 --> 00:22:40,749 Anda menyatakan bahwa pria itu dalam video 555 00:22:40,750 --> 00:22:42,838 tampaknya sedang melemparkan pistol ke tempat sampah. 556 00:22:42,839 --> 00:22:45,537 Tapi, sekali lagi, itu tidak mungkin untuk menentukan, benar? 557 00:22:45,538 --> 00:22:47,147 - Tuan Price bertanya padaku apa yang aku lihat- 558 00:22:47,148 --> 00:22:49,105 - Tapi kamu tidak bisa yakin itu adalah pistol. 559 00:22:49,106 --> 00:22:50,498 Saat itu gelap. 560 00:22:50,499 --> 00:22:52,848 Kameranya lebih dari 75 kaki jauhnya. 561 00:22:52,849 --> 00:22:55,242 Sekarang, pria di video itu bisa saja terlempar 562 00:22:55,243 --> 00:22:57,026 permen atau ponsel. 563 00:22:57,027 --> 00:22:59,202 - Tapi orang tidak cenderung untuk membuang permen batangan 564 00:22:59,203 --> 00:23:00,639 atau ponsel, bukan? 565 00:23:00,640 --> 00:23:02,510 Namun, mereka cenderung untuk membuang senjata pembunuh. 566 00:23:02,511 --> 00:23:03,685 - Yang Mulia. 567 00:23:03,686 --> 00:23:05,600 - Juri akan mengabaikannya 568 00:23:05,601 --> 00:23:08,256 Detektif Riley pernyataan terakhir. 569 00:23:09,779 --> 00:23:11,911 - Satu pertanyaan terakhir, Detektif- 570 00:23:11,912 --> 00:23:15,480 melakukan penggeledahan polisi tempat sampah itu? 571 00:23:15,481 --> 00:23:16,611 - Ya. 572 00:23:16,612 --> 00:23:19,049 - Oh. Apakah mereka menemukan senjata? 573 00:23:20,964 --> 00:23:22,487 - Tidak. 574 00:23:22,488 --> 00:23:24,663 - Hmm. 575 00:23:24,664 --> 00:23:26,534 Tidak lebih jauh lagi. 576 00:23:26,535 --> 00:23:33,716 ? 577 00:23:35,675 --> 00:23:38,154 - Hei, ada apa? 578 00:23:38,155 --> 00:23:39,852 Apa? 579 00:23:39,853 --> 00:23:42,028 Ya, baiklah, tetaplah di dalam. 580 00:23:42,029 --> 00:23:44,204 Biarkan pintu tetap terkunci. Aku sedang dalam perjalanan. 581 00:23:44,205 --> 00:23:46,902 - Hei, kamu tidak punya untuk datang. 582 00:23:46,903 --> 00:23:48,295 - Ceritakan padaku apa yang terjadi. 583 00:23:48,296 --> 00:23:50,993 - Kamu tahu, mungkin bukan apa-apa, tapi... 584 00:23:50,994 --> 00:23:52,952 Aku melihat orang ini mengikutiku kemarin sore 585 00:23:52,953 --> 00:23:54,257 sekitar satu blok dari apartemenku- 586 00:23:54,258 --> 00:23:55,737 kamu tahu, Bung Hitam. 587 00:23:55,738 --> 00:23:58,261 Saya tidak terlalu memikirkannya pada saat itu, tapi kemudian... 588 00:23:58,262 --> 00:24:00,350 kamu tahu, lalu aku melihatnya lagi hari ini 589 00:24:00,351 --> 00:24:02,788 di sekitar, eh, sudut dari kedai kopi itu aku suka. 590 00:24:02,789 --> 00:24:04,442 - Apakah dia mengatakan sesuatu? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 591 00:24:04,443 --> 00:24:05,965 Dia hanya menatapku seperti itu, 592 00:24:05,966 --> 00:24:09,316 Anda tahu, sepertinya dia sedang mencoba untuk mengirimiku pesan. 593 00:24:09,317 --> 00:24:11,274 - Kamu pikir dia mungkin terhubung dengan Shane? 594 00:24:11,275 --> 00:24:13,146 - Maksudku, kamu tahu... [terkekeh] 595 00:24:13,147 --> 00:24:14,495 Itu mungkin. Aku tidak tahu. 596 00:24:14,496 --> 00:24:16,062 - Baiklah, dengarkan, jika kamu khawatir, 597 00:24:16,063 --> 00:24:17,585 Saya dapat memiliki petugas berseragam 598 00:24:17,586 --> 00:24:19,979 dan mobil patroli diparkir di depan, awasi dirimu. 599 00:24:19,980 --> 00:24:21,676 - Apa, apa aku mengkhawatirkannya? Silakan. 600 00:24:21,677 --> 00:24:22,982 - Biarkan aku mengatur sesuatu untukmu, kawan. 601 00:24:22,983 --> 00:24:24,287 - Tidak, tidak apa-apa. Saya tidak membutuhkan pengawal. 602 00:24:24,288 --> 00:24:25,506 - Jika kamu pikir kamu melihatnya seseorang mengikutimu- 603 00:24:25,507 --> 00:24:26,942 - Mungkin tidak, oke? 604 00:24:26,943 --> 00:24:29,413 Mungkin aku hanya kalah pikiran sialanku ada di sini. 605 00:24:31,513 --> 00:24:33,122 - Apa yang sedang kamu lakukan? 606 00:24:33,123 --> 00:24:34,602 Kakimu menjadi dingin atau sesuatu? 607 00:24:34,603 --> 00:24:36,082 - Ayolah, aku apa? 608 00:24:36,083 --> 00:24:38,084 - Orang ini mengikutimu, apakah ini akan menjadi alasannya 609 00:24:38,085 --> 00:24:40,129 kenapa kamu tidak muncul ke pengadilan lagi? 610 00:24:40,130 --> 00:24:41,348 - Apa yang kamu bicarakan? 611 00:24:41,349 --> 00:24:44,133 - Jangan bermain-main denganku, Matt, kamu mendengarku? 612 00:24:44,134 --> 00:24:46,005 Saya tidak peduli siapa yang mengikutimu 613 00:24:46,006 --> 00:24:47,485 atau siapa yang tidak mengikuti Anda. 614 00:24:47,486 --> 00:24:49,269 Saat Price menelepon, 615 00:24:49,270 --> 00:24:51,358 kamu harus membawamu ke pengadilan, dan kamu mengatakan yang sebenarnya. 616 00:24:51,359 --> 00:24:53,491 - Hei, santai saja, oke? Anda salah membaca saya. 617 00:24:53,492 --> 00:24:55,275 - Jangan khawatir tentang bagaimana saya membaca sesuatu. 618 00:24:55,276 --> 00:24:57,843 Kamu mengkhawatirkanmu saat ini. Anda punya waktu dua tahun. 619 00:24:57,844 --> 00:24:59,627 - Ya, aku tahu apa yang kudapat. - Kamu punya waktu dua tahun. 620 00:24:59,628 --> 00:25:01,803 - Aku tahu apa yang kudapat! - Pergi ke pengadilan. 621 00:25:01,804 --> 00:25:03,762 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 622 00:25:03,763 --> 00:25:05,677 ? 623 00:25:05,678 --> 00:25:09,116 [pintu terbuka, tertutup] 624 00:25:10,900 --> 00:25:13,336 - Terdakwa bilang begitu di sebuah bar di Harlem 625 00:25:13,337 --> 00:25:14,729 dengan dua orang teman. 626 00:25:14,730 --> 00:25:16,992 Dia kemudian mengirim saya dua foto dirinya 627 00:25:16,993 --> 00:25:19,255 dan dua pria lainnya. 628 00:25:19,256 --> 00:25:22,302 - Apakah ini dua fotonya? - Ya. 629 00:25:22,303 --> 00:25:25,392 - Apakah kamu menyelidikinya kebenaran foto-foto ini? 630 00:25:25,393 --> 00:25:27,481 - Ya. - Dan apa yang kamu tentukan? 631 00:25:27,482 --> 00:25:28,874 - Bahwa terdakwa tidak 632 00:25:28,875 --> 00:25:30,832 di East River Alehouse malam itu 633 00:25:30,833 --> 00:25:32,355 antara jam 8:00 dan 10:00 malam. 634 00:25:32,356 --> 00:25:34,532 - Apakah ada orang dari Lab Kejahatan NYPD 635 00:25:34,533 --> 00:25:36,098 selidiki kedua foto ini? 636 00:25:36,099 --> 00:25:37,752 - Ya. - Apa yang mereka tentukan? 637 00:25:37,753 --> 00:25:39,362 - Itu gambarnya dari terdakwa 638 00:25:39,363 --> 00:25:42,670 dimasukkan ke dalam foto menggunakan kecerdasan buatan. 639 00:25:42,671 --> 00:25:44,193 - Terima kasih. 640 00:25:44,194 --> 00:25:46,239 Tidak lebih jauh lagi. 641 00:25:46,240 --> 00:25:48,023 - Tidak ada pertanyaan. 642 00:25:48,024 --> 00:25:49,983 - Anda dipecat. Terima kasih. 643 00:25:52,812 --> 00:25:55,553 - Saksimu tidak ada di sini. - Permisi? 644 00:25:55,554 --> 00:25:58,252 - Saksi Anda, Matthew Riley, dia tidak hadir. 645 00:26:01,298 --> 00:26:02,734 - Tuan Harga? 646 00:26:02,735 --> 00:26:05,302 - Permintaan orang-orang istirahat singkat. 647 00:26:07,435 --> 00:26:09,828 - Baiklah. Kami akan istirahat sepuluh menit. 648 00:26:09,829 --> 00:26:12,134 [poni palu] 649 00:26:12,135 --> 00:26:14,615 - Vin, ini aku. - Ya, ada apa? 650 00:26:14,616 --> 00:26:16,574 - Kakakmu tidak ada di sini. 651 00:26:16,575 --> 00:26:20,839 - Kamu pasti bercanda. - Tidak, sayangnya tidak. 652 00:26:20,840 --> 00:26:22,971 - Brengsek. Baiklah, um- 653 00:26:22,972 --> 00:26:25,060 - Vin. Vin. - Aku sedang berbicara dengan Price. 654 00:26:25,061 --> 00:26:27,410 - Ya, kamu perlu bicara denganku. Menggantung. Menggantung. 655 00:26:27,411 --> 00:26:29,325 - Oke. Baiklah. Baiklah. Baiklah. 656 00:26:29,326 --> 00:26:31,414 Nolan, kamu memegang janjiku, Saya akan melacaknya. 657 00:26:31,415 --> 00:26:35,157 Jadi tunggu saja, dan, eh, aku minta maaf. 658 00:26:35,158 --> 00:26:37,203 - Oke. Selamat tinggal. - Terima kasih. Selamat tinggal. 659 00:26:37,204 --> 00:26:38,987 - Oke, aku baru saja mendapat telepon. 660 00:26:38,988 --> 00:26:40,772 Kakakmu, Matt- - Ya, aku tahu. 661 00:26:40,773 --> 00:26:42,295 - Dia ditikam. 662 00:26:42,296 --> 00:26:44,645 [musik dramatis] 663 00:26:44,646 --> 00:26:46,691 - Apa maksudmu? Kapan? 664 00:26:46,692 --> 00:26:48,388 - Um... - Apakah dia baik-baik saja? 665 00:26:48,389 --> 00:26:49,911 - [gagap] - Apakah dia baik-baik saja? 666 00:26:49,912 --> 00:26:51,521 - Aku baru saja berbicara kepada petugas patroli. 667 00:26:51,522 --> 00:26:53,045 Dia bilang itu serius, 668 00:26:53,046 --> 00:26:55,003 tapi mereka mengirimnya ke Pusat Medis Clearview, 669 00:26:55,004 --> 00:26:56,614 dan mereka melakukannya semua yang mereka bisa. 670 00:26:56,615 --> 00:27:00,661 ? 671 00:27:00,662 --> 00:27:01,967 - Baiklah, um... 672 00:27:01,968 --> 00:27:09,149 ? 673 00:27:13,327 --> 00:27:15,197 [pengumuman tidak jelas atas PA] 674 00:27:15,198 --> 00:27:16,808 - Permisi. 675 00:27:16,809 --> 00:27:18,636 Aku mencari Matt Riley. Saya saudaranya. 676 00:27:18,637 --> 00:27:21,334 Seseorang baru saja membawanya masuk. - Ya, saya dokternya. 677 00:27:21,335 --> 00:27:23,162 Saya baru saja mengoperasinya. - Apakah dia baik-baik saja? 678 00:27:23,163 --> 00:27:25,338 - Dia menderita tiga parah luka tusuk di dada. 679 00:27:25,339 --> 00:27:26,731 Dia kehilangan banyak darah, 680 00:27:26,732 --> 00:27:28,602 dan tampaknya ada beberapa kerusakan pada paru-paru. 681 00:27:28,603 --> 00:27:30,386 Dia masih dalam masa pemulihan, jadi belum ada pengunjung. 682 00:27:30,387 --> 00:27:32,040 - Tapi apakah dia akan berhasil? 683 00:27:32,041 --> 00:27:34,216 - Cederanya cukup parah. 684 00:27:34,217 --> 00:27:36,175 - Apakah dia akan berhasil? - Aku tidak tahu. 685 00:27:36,176 --> 00:27:38,308 Tapi kami melakukannya semua yang kami bisa. 686 00:27:40,920 --> 00:27:42,398 - Baiklah. 687 00:27:42,399 --> 00:27:44,183 - Bagaimana kabarnya? 688 00:27:44,184 --> 00:27:46,533 - Dia baru bangun satu jam yang lalu. 689 00:27:46,534 --> 00:27:48,535 Masih memberinya obat penenang, jadi... 690 00:27:48,536 --> 00:27:51,233 - Memiliki penyerangnya ditangkap? 691 00:27:51,234 --> 00:27:52,495 - Tidak. 692 00:27:52,496 --> 00:27:53,845 - Anda punya alasan untuk percaya 693 00:27:53,846 --> 00:27:55,716 bahwa ini terhubung dengan kasus saat ini? 694 00:27:55,717 --> 00:27:57,675 - Maksudku, dia bersiap-siap untuk bersaksi dalam persidangan pembunuhan. 695 00:27:57,676 --> 00:27:59,459 Seseorang menikamnya sementara dia sedang minum kopi? 696 00:27:59,460 --> 00:28:02,680 Ayolah. - Tapi tidak ada bukti? 697 00:28:02,681 --> 00:28:06,161 - Ya, tidak-tidak, ada tidak ada yang konkret, tapi- 698 00:28:06,162 --> 00:28:07,859 lihat, dia meneleponku kemarin. 699 00:28:07,860 --> 00:28:09,208 Dia terguncang. 700 00:28:09,209 --> 00:28:12,211 Dia bilang dia pikir dia melihat seseorang mengikutinya. 701 00:28:12,212 --> 00:28:13,691 Saya tidak percaya padanya. 702 00:28:13,692 --> 00:28:15,257 Saya pikir dia melakukannya apa yang selalu dia lakukan, kamu tahu, 703 00:28:15,258 --> 00:28:18,478 mencoba untuk menghalangi jalannya keluar dari kesaksian. 704 00:28:18,479 --> 00:28:20,915 [musik dramatis] 705 00:28:20,916 --> 00:28:22,743 Tapi ternyata tidak. 706 00:28:22,744 --> 00:28:25,441 ? 707 00:28:25,442 --> 00:28:27,879 - Yah, kuharap dia baik-baik saja. - Ya. 708 00:28:27,880 --> 00:28:30,882 - Jika ada sesuatu saya bisa melakukan... 709 00:28:30,883 --> 00:28:32,753 - Terima kasih. 710 00:28:32,754 --> 00:28:36,975 ? 711 00:28:36,976 --> 00:28:40,848 - Mencoba mengeluarkan saksi? Tidak, itu garis di pasir. 712 00:28:40,849 --> 00:28:43,895 Kita perlu menemukan pelakunya dan kemudian menguburkan Shane Willis. 713 00:28:43,896 --> 00:28:45,461 - Setuju. 714 00:28:45,462 --> 00:28:48,290 Tapi untuk saat ini, kita berada dalam sedikit kesulitan. 715 00:28:48,291 --> 00:28:49,770 Matt Riley adalah saksi kunci kami. 716 00:28:49,771 --> 00:28:51,641 Dan seingat Anda, kamu tidak menginginkanku 717 00:28:51,642 --> 00:28:54,209 untuk mengejar saksi potensial lainnya. 718 00:28:54,210 --> 00:28:57,212 - Aku tidak ingin kamu melecehkan saksi potensial lainnya. 719 00:28:57,213 --> 00:28:58,953 Jika ada bukti itu menunjukkan 720 00:28:58,954 --> 00:29:01,521 salah satu dari orang-orang ini sebenarnya mempunyai informasi 721 00:29:01,522 --> 00:29:03,392 yang dapat membantu menghukum Shane Willis, lakukanlah. 722 00:29:03,393 --> 00:29:04,654 Memanggil mereka. 723 00:29:04,655 --> 00:29:06,831 Namun jika Anda hanya ingin untuk menakuti salah satu dari mereka 724 00:29:06,832 --> 00:29:09,602 dalam melakukan sesuatu yang dia lakukan tidak akan pernah berhasil, lalu lanjutkan. 725 00:29:12,446 --> 00:29:15,883 Apakah itu tidak memuaskan? 726 00:29:15,884 --> 00:29:17,493 - Permisi? 727 00:29:17,494 --> 00:29:20,061 - Kamu tampak tidak terkesan dengan jawabanku. 728 00:29:20,062 --> 00:29:22,150 - Tidak, bukan itu. 729 00:29:22,151 --> 00:29:24,631 - Lalu apa itu? 730 00:29:24,632 --> 00:29:27,025 Tolong, berbicaralah dengan bebas. 731 00:29:27,026 --> 00:29:30,637 - [menghela napas] Terkadang, eh... 732 00:29:30,638 --> 00:29:32,334 itu-itu sulit bagiku 733 00:29:32,335 --> 00:29:33,814 untuk memahami dari mana asalmu. 734 00:29:33,815 --> 00:29:37,383 Aku hanya-kurasa tidak cara Anda melakukannya. 735 00:29:37,384 --> 00:29:39,037 - Aku tahu. 736 00:29:39,038 --> 00:29:41,953 ? 737 00:29:41,954 --> 00:29:44,651 Kita perlu mengulur waktu. 738 00:29:44,652 --> 00:29:46,435 Semakin banyak, semakin baik. 739 00:29:46,436 --> 00:29:50,831 ? 740 00:29:50,832 --> 00:29:52,964 - Kami punya alasan untuk percaya Penikaman Matt Riley 741 00:29:52,965 --> 00:29:54,879 terhubung untuk kasus ini. 742 00:29:54,880 --> 00:29:57,229 - "Alasan untuk percaya"? Apa maksudnya? 743 00:29:57,230 --> 00:30:00,362 - Artinya kita punya bukti bahwa dia sedang diikuti- 744 00:30:00,363 --> 00:30:02,756 - Oke, oke, bukti apa? 745 00:30:02,757 --> 00:30:05,759 - Dia menelepon saudaranya, seorang detektif pembunuhan New York, 746 00:30:05,760 --> 00:30:08,153 memberitahunya seorang pria kulit hitam telah mengikutinya 747 00:30:08,154 --> 00:30:09,415 selama dua hari terakhir. 748 00:30:09,416 --> 00:30:10,938 - Wow. 749 00:30:10,939 --> 00:30:13,071 Apakah Anda punya bukti bahwa pria kulit hitam ini 750 00:30:13,072 --> 00:30:16,552 memang mengikutinya, atau itu hanya kebetulan saja? 751 00:30:16,553 --> 00:30:18,685 Dan bahkan jika orang kulit hitam ini memang mengikutinya, 752 00:30:18,686 --> 00:30:20,730 bisakah kamu membuktikannya bahwa dialah penyerangnya 753 00:30:20,731 --> 00:30:23,821 dan itu klien saya entah bagaimana terlibat? 754 00:30:23,822 --> 00:30:25,648 - Polisi masih menyelidiki. 755 00:30:25,649 --> 00:30:27,433 - Jadi jawabannya tidak. 756 00:30:27,434 --> 00:30:30,697 Yang Mulia, Anda tidak bisa memasukkannya uji coba ini ditunda. 757 00:30:30,698 --> 00:30:32,786 - Seseorang baru saja mencoba membunuh seorang saksi sialan, 758 00:30:32,787 --> 00:30:34,701 dan kamu memberitahuku bahwa saya tidak boleh menekan jeda 759 00:30:34,702 --> 00:30:36,442 sehingga dia dan polisi dapat menyelidiki? 760 00:30:36,443 --> 00:30:37,617 - Maksudku, tidak ada bukti, 761 00:30:37,618 --> 00:30:39,358 yang dia mendasarkan koneksi yang disebut ini 762 00:30:39,359 --> 00:30:40,750 sepenuhnya berdasarkan fakta 763 00:30:40,751 --> 00:30:42,796 itu si penyerang adalah orang Amerika keturunan Afrika. 764 00:30:42,797 --> 00:30:45,755 - Tidak, dia mendasarkannya pada kenyataannya 765 00:30:45,756 --> 00:30:48,019 bahwa korbannya adalah satu jam lagi dari bersaksi 766 00:30:48,020 --> 00:30:50,631 terhadap klien Anda dalam persidangan pembunuhan. 767 00:30:53,634 --> 00:30:56,071 Uji coba ini akan dilanjutkan dalam tujuh hari. 768 00:30:57,540 --> 00:31:02,381 - Semua orang yang mengklaim telah melihat penikaman itu 769 00:31:02,382 --> 00:31:03,643 tiba-tiba terdiam. 770 00:31:03,644 --> 00:31:05,427 - Kami tidak membutuhkannya. Saya mendapat video. 771 00:31:05,428 --> 00:31:06,559 - Apa? - Ini dari kamera Argus 772 00:31:06,560 --> 00:31:07,560 dekat TKP. 773 00:31:07,561 --> 00:31:09,562 Sudutnya sempurna. 774 00:31:09,563 --> 00:31:11,303 - Ada apa? 775 00:31:11,304 --> 00:31:13,305 - Kami menemukan rekamannya dari serangan itu. 776 00:31:13,306 --> 00:31:15,568 Tapi menurutku tidak—kurasa tidak kamu perlu melihat ini. 777 00:31:15,569 --> 00:31:17,222 - Aku baik-baik saja. - Vin. 778 00:31:17,223 --> 00:31:19,485 - Aku baik-baik saja. 779 00:31:19,486 --> 00:31:20,921 - Oke. 780 00:31:20,922 --> 00:31:23,576 [kunci berbunyi] 781 00:31:23,577 --> 00:31:26,057 Inilah Matt yang masuk dari kanan. 782 00:31:26,058 --> 00:31:33,021 ? 783 00:31:41,029 --> 00:31:43,422 [tombol berbunyi] 784 00:31:43,423 --> 00:31:45,119 Dan inilah pelakunya. 785 00:31:45,120 --> 00:31:47,687 ? 786 00:31:47,688 --> 00:31:50,255 - Jalankan facial rec segera. - Oke. 787 00:31:50,256 --> 00:31:56,957 ? 788 00:31:56,958 --> 00:31:58,133 Ayo pergi. 789 00:32:02,007 --> 00:32:04,225 - Siap? Pukul itu. 790 00:32:04,226 --> 00:32:06,445 - NYPD! - NYPD! 791 00:32:06,446 --> 00:32:07,663 Tangan ke atas! Di tanah! - Aku menangkapnya! 792 00:32:07,664 --> 00:32:10,710 ? 793 00:32:10,711 --> 00:32:13,669 [keduanya mendengus] 794 00:32:13,670 --> 00:32:20,676 ? 795 00:32:20,677 --> 00:32:23,766 - Tidak terlalu sulit tanpa pisau, kan? 796 00:32:23,767 --> 00:32:26,639 - Oke. Cukup! Vin! 797 00:32:26,640 --> 00:32:28,075 Vin, cukup! - Baiklah. 798 00:32:28,076 --> 00:32:29,555 - Cukup, Vin! - Baiklah. Baiklah. Oke. 799 00:32:29,556 --> 00:32:32,297 - Hai. - Baiklah, baiklah. 800 00:32:32,298 --> 00:32:34,909 [borgol berbunyi klik] 801 00:32:36,955 --> 00:32:40,653 - Kami punya videomu menyerang Matthew Riley. 802 00:32:40,654 --> 00:32:42,872 - Nah, kamu mengerti orang yang salah. 803 00:32:42,873 --> 00:32:45,614 - Kami juga menemukan darah di celanamu... 804 00:32:45,615 --> 00:32:47,877 dan bajumu. 805 00:32:47,878 --> 00:32:50,663 Saya cukup yakin itu akan menjadi pertandingan. 806 00:32:50,664 --> 00:32:52,534 - Aku lebih suka dia tidak berbohong. 807 00:32:52,535 --> 00:32:54,275 - Dia melakukan pekerjaannya. 808 00:32:54,276 --> 00:32:56,843 - Jadi satu-satunya kita harus berdiskusi di sini 809 00:32:56,844 --> 00:33:00,064 adalah bagaimana Anda ingin menanganinya. 810 00:33:00,065 --> 00:33:03,154 Anda bisa memberi tahu kami kenapa kamu menyerang Tuan Riley 811 00:33:03,155 --> 00:33:06,853 atau siapa yang memberitahumu untuk menyerang Tuan Riley. 812 00:33:06,854 --> 00:33:09,334 - Aku tidak menikam siapa pun. 813 00:33:09,335 --> 00:33:11,118 - Jangan bodoh. 814 00:33:11,119 --> 00:33:14,339 Maksudku, sekarang adalah waktumu untuk membuat kesepakatan, sekarang juga. 815 00:33:14,340 --> 00:33:16,645 Anda seperti, penjahat paling beruntung di dunia, 816 00:33:16,646 --> 00:33:20,171 karena pria yang kamu tikam itu, dia masih hidup. 817 00:33:20,172 --> 00:33:21,868 Jadi jika Anda berterus terang saja 818 00:33:21,869 --> 00:33:23,957 dan beritahu kami apa yang sudah kita ketahui, 819 00:33:23,958 --> 00:33:26,394 yaitu Shane Willis membayarmu untuk melakukan ini, 820 00:33:26,395 --> 00:33:27,917 ada peluang yang sangat bagus 821 00:33:27,918 --> 00:33:29,963 kamu bisa keluar dari sini seorang pria bebas. 822 00:33:29,964 --> 00:33:32,444 - Dia menari dekat dengan garis. 823 00:33:32,445 --> 00:33:33,880 - Aku tahu. Biarkan dia menari untuk saat ini. 824 00:33:33,881 --> 00:33:35,795 - Apa yang akan terjadi? 825 00:33:35,796 --> 00:33:38,580 - Sudah kubilang, Aku tidak menikam siapa pun. 826 00:33:38,581 --> 00:33:40,060 - Ya, aku dengar apa yang kamu katakan padaku. 827 00:33:40,061 --> 00:33:42,171 Anda perlu mendengarkan pada apa yang kukatakan padamu. 828 00:33:43,934 --> 00:33:45,588 - Aku sudah selesai bicara. 829 00:33:49,070 --> 00:33:50,897 Pengacara. 830 00:33:50,898 --> 00:33:53,421 - Dapatkan surat perintah untuk perangkat elektroniknya. 831 00:33:53,422 --> 00:33:55,423 - [menghela napas] Berdasarkan apa? 832 00:33:55,424 --> 00:33:57,556 - Rek wajah. 833 00:33:57,557 --> 00:33:59,210 - Baiklah, aku akan mencobanya. 834 00:33:59,211 --> 00:34:02,387 Namun sebagian besar pengadilan tidak mempertimbangkannya perekaman wajah secara memadai- 835 00:34:02,388 --> 00:34:04,912 - Lalu temukan sesuatu itu sudah cukup. 836 00:34:14,313 --> 00:34:16,575 - Aku sudah mencobanya. - Aku tahu. 837 00:34:16,576 --> 00:34:18,925 Begitu dia menjadi pengacara, kita bisa berlari lagi ke arahnya. 838 00:34:18,926 --> 00:34:20,492 - [menghela napas] Saya tidak tahu. 839 00:34:20,493 --> 00:34:23,886 Saya pikir dia cukup berkomitmen untuk menutup mulutnya. 840 00:34:23,887 --> 00:34:26,194 - Bagaimana kabar kakak Riley? 841 00:34:27,804 --> 00:34:29,241 Apakah dia akan berhasil? 842 00:34:36,204 --> 00:34:37,988 - Hei, kakak. 843 00:34:40,314 --> 00:34:43,645 - Beberapa orang akan benar-benar melakukan apa saja 844 00:34:43,646 --> 00:34:45,256 untuk sedikit perhatian, ya? 845 00:34:45,257 --> 00:34:47,258 - [terkekeh, batuk] 846 00:34:47,259 --> 00:34:48,998 - Bagaimana perasaanmu, kawan? 847 00:34:48,999 --> 00:34:51,218 - Aku sudah lebih baik, itu sudah pasti. 848 00:34:51,219 --> 00:34:52,611 [bernafas dalam-dalam] 849 00:34:52,612 --> 00:34:55,266 Sekarang mereka memberitahuku Aku dapat ini, um... 850 00:34:55,267 --> 00:34:57,485 Saya tidak tahu, infeksi bakteri, 851 00:34:57,486 --> 00:34:59,270 sesuatu seperti itu. 852 00:34:59,271 --> 00:35:01,446 - [menghela napas] 853 00:35:01,447 --> 00:35:03,274 Maafkan aku, kawan. 854 00:35:03,275 --> 00:35:05,711 [musik suram] 855 00:35:05,712 --> 00:35:07,539 Saya tidak berpikir ada orang yang mengikutimu. 856 00:35:07,540 --> 00:35:09,324 Aku tidak percaya padamu. 857 00:35:09,963 --> 00:35:13,153 - Aku seharusnya memilikimu tinggallah di tempatku. 858 00:35:13,154 --> 00:35:16,852 Aku seharusnya menangkapmu keluar dari lingkungan itu. 859 00:35:16,853 --> 00:35:18,332 Seharusnya aku melakukannya mobil patroli di depan. 860 00:35:18,333 --> 00:35:21,466 Ada sejuta hal aku bisa saja- 861 00:35:21,467 --> 00:35:23,337 - Saya ingin bersaksi. 862 00:35:23,338 --> 00:35:26,819 ? 863 00:35:26,820 --> 00:35:30,170 Aku ingin mengubur bajingan ini. 864 00:35:30,171 --> 00:35:32,346 - Kamu yakin? 865 00:35:32,347 --> 00:35:34,392 - Oh, aku yakin. 866 00:35:34,393 --> 00:35:36,437 Satu-satunya hal adalah, 867 00:35:36,438 --> 00:35:39,267 dokter-dokter ini memberitahuku Saya terjebak di sini untuk sementara waktu. 868 00:35:41,400 --> 00:35:42,661 - Itu bukan masalah. 869 00:35:42,662 --> 00:35:44,184 - Bagus. 870 00:35:44,185 --> 00:35:49,842 ? 871 00:35:49,843 --> 00:35:52,845 - Orang-orang memanggil Matt Riley. 872 00:35:52,846 --> 00:35:54,499 - Apakah kamu bersumpah dengan sungguh-sungguh itu kesaksiannya 873 00:35:54,500 --> 00:35:56,022 kamu akan memberikannya kebenarannya, seluruh kebenarannya, 874 00:35:56,023 --> 00:35:57,502 dan hanya kebenaran, jadi tolonglah kamu Tuhan? 875 00:35:57,503 --> 00:35:58,852 - Saya bersedia. 876 00:36:02,203 --> 00:36:04,073 - Tuan Riley, kami hargai 877 00:36:04,074 --> 00:36:06,206 dedikasimu dan komitmen. 878 00:36:06,207 --> 00:36:07,990 - Ya tentu saja. Tidak masalah. 879 00:36:07,991 --> 00:36:09,905 - Tuan, tahukah Anda terdakwa, Shane Willis? 880 00:36:09,906 --> 00:36:11,429 - Tidak, tidak juga, 881 00:36:11,430 --> 00:36:14,040 tapi aku pernah melihatnya di ini, eh, permainan poker 882 00:36:14,041 --> 00:36:15,607 Saya bermain beberapa kali. 883 00:36:15,608 --> 00:36:18,436 - Apakah Anda melihat Tuan Willis di sini di pengadilan hari ini? 884 00:36:18,437 --> 00:36:20,133 - Ya, dia sedang duduk tepat di meja pertahanan. 885 00:36:20,134 --> 00:36:21,743 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 886 00:36:21,744 --> 00:36:24,050 - Di pertandingan poker itu Aku baru saja bercerita padamu. 887 00:36:24,051 --> 00:36:25,791 - Apakah kamu kebetulan melihatnya berbicara dengan Declan Dell 888 00:36:25,792 --> 00:36:27,358 malam itu? - Ya. 889 00:36:27,359 --> 00:36:29,490 - Bisakah kamu jelaskan apa yang kamu lihat? 890 00:36:29,491 --> 00:36:31,275 - Aku sedang di kamar mandi, 891 00:36:31,276 --> 00:36:34,147 dan aku melihatnya, Shane, berteriak pada Declan, 892 00:36:34,148 --> 00:36:37,281 lalu dia, eh... dia mendorongnya ke dinding, 893 00:36:37,282 --> 00:36:38,717 dan dia mendapatkan semuanya ada di wajahnya. 894 00:36:38,718 --> 00:36:40,109 Kau tahu, dia sangat kesal. 895 00:36:40,110 --> 00:36:43,896 - Dan apa yang dia katakan kepada Tuan Dell? 896 00:36:43,897 --> 00:36:45,289 - Dia bilang, waktunya membayar, 897 00:36:45,290 --> 00:36:47,769 atau aku akan menempatkanmu di dalam tanah. 898 00:36:47,770 --> 00:36:50,076 - Terima kasih. Tidak lebih jauh lagi. 899 00:36:50,077 --> 00:36:52,252 - Tuan Riley, kamu baru saja dibebaskan 900 00:36:52,253 --> 00:36:54,907 dari Penjara Negara Bagian Otisville, benar? 901 00:36:54,908 --> 00:36:56,865 - [terkekeh] Tentu saja. 902 00:36:56,866 --> 00:37:00,956 - Dan kamu berada di sana karena Anda menjual pistol yang tidak terdaftar? 903 00:37:00,957 --> 00:37:02,436 - Ya, kamu menangkapku. 904 00:37:02,437 --> 00:37:06,397 - Dan karena kamu berkomitmen sumpah palsu dalam sidang pembunuhan? 905 00:37:06,398 --> 00:37:08,007 - Tidak. 906 00:37:08,008 --> 00:37:10,488 Tidak, saya tidak pernah dihukum itu, jadi itu tidak benar. 907 00:37:10,489 --> 00:37:13,752 - Tapi kamu didakwa dengan sumpah palsu? 908 00:37:13,753 --> 00:37:16,581 - Maksudku, ya, dikenakan biaya. 909 00:37:16,582 --> 00:37:20,411 - Tuan Riley, Anda juga pernah ditangkap karena kepemilikan narkoba 910 00:37:20,412 --> 00:37:23,544 dan mengemudi di bawah pengaruh. 911 00:37:23,545 --> 00:37:25,590 - [mencemooh] Apa, kamu mau pergi membaca seluruh lembar rapku? 912 00:37:25,591 --> 00:37:27,287 Ya. 913 00:37:27,288 --> 00:37:31,291 - Sekarang, apakah kamu menggunakan narkoba atau alkohol di permainan poker ini? 914 00:37:31,292 --> 00:37:33,032 - Tidak. 915 00:37:33,033 --> 00:37:35,252 - Meskipun jumlahnya banyak obat-obatan dan alkohol tersedia- 916 00:37:35,253 --> 00:37:37,863 - Tidak, tidak ada obat-obatan. Maksudku, mungkin minuman keras. 917 00:37:37,864 --> 00:37:40,082 - Ah. 918 00:37:40,083 --> 00:37:42,433 Tapi kamu tidak minum? 919 00:37:42,434 --> 00:37:43,956 - Tidak. 920 00:37:43,957 --> 00:37:45,610 Tidak, minum membuatku kehilangan fokus. 921 00:37:45,611 --> 00:37:47,133 Saya ada di sana untuk memenangkan uang, baiklah? 922 00:37:47,134 --> 00:37:50,049 Saya di sana bukan untuk mabuk. Tapi tahukah Anda? 923 00:37:50,050 --> 00:37:51,920 Saya memang menang sekitar 14 ribu malam itu, 924 00:37:51,921 --> 00:37:53,966 jadi aku keluar dan aku mabuk setelahnya. 925 00:37:53,967 --> 00:37:55,924 [terkekeh] 926 00:37:55,925 --> 00:37:57,317 - Oke. 927 00:37:57,318 --> 00:38:01,321 Kakakmu adalah NYPD detektif pembunuhan, benar? 928 00:38:01,322 --> 00:38:03,323 - Ya, benar. 929 00:38:03,324 --> 00:38:06,065 Vincent Riley, Detektif, Kelas Satu. 930 00:38:06,066 --> 00:38:07,806 Artinya dia yang terbaik dari yang terbaik. 931 00:38:07,807 --> 00:38:11,244 - Dan dia terlibat dengan penyelidikan ini, ya? 932 00:38:11,245 --> 00:38:12,158 - Ya. 933 00:38:12,159 --> 00:38:14,508 - Dan dia memintamu untuk bersaksi? 934 00:38:14,509 --> 00:38:15,901 - Ya. 935 00:38:15,902 --> 00:38:18,033 - Karena dia ingin untuk memenangkan kasus ini 936 00:38:18,034 --> 00:38:20,166 dan dia tahu kamu akan melakukannya segalanya mungkin 937 00:38:20,167 --> 00:38:22,821 untuk membantunya memenangkan kasus ini, ya? 938 00:38:22,822 --> 00:38:25,737 - Kamu bercanda sekarang? 939 00:38:25,738 --> 00:38:28,000 Mustahil. Bahkan tidak dekat. 940 00:38:28,001 --> 00:38:29,436 Viny tidak seperti itu. 941 00:38:29,437 --> 00:38:31,438 Dia orang yang paling stand-up saya tahu. 942 00:38:31,439 --> 00:38:33,484 [terkekeh] Tidak, yang dia lakukan hanyalah bertanya padaku 943 00:38:33,485 --> 00:38:36,487 jika saya melihat Declan di pertandingan malam itu, dan saya menjawab ya. 944 00:38:36,488 --> 00:38:39,185 Lalu aku memberitahunya apa yang kulihat dan kudengar, 945 00:38:39,186 --> 00:38:41,666 dan hanya itu, dan hanya itu yang terjadi. 946 00:38:41,667 --> 00:38:43,320 Dan untuk memperjelas hal ini, 947 00:38:43,321 --> 00:38:47,585 kakakku tidak akan pernah bertanya padaku berbohong untuknya, tidak pernah. 948 00:38:47,586 --> 00:38:50,414 Untuk Anda sarankan bahwa dia akan melakukannya 949 00:38:50,415 --> 00:38:54,287 memberitahuku kamu tidak tahu saudaraku... 950 00:38:54,288 --> 00:38:55,941 karena dia jauh lebih baik dari itu. 951 00:38:55,942 --> 00:38:59,858 [musik lembut] 952 00:38:59,859 --> 00:39:01,512 - Tidak lebih jauh lagi. 953 00:39:01,513 --> 00:39:08,476 ? 954 00:39:14,569 --> 00:39:17,702 - Akankah terdakwa dan penasihat tolong bangkit? 955 00:39:17,703 --> 00:39:21,270 ? 956 00:39:21,271 --> 00:39:24,361 Anggota juri, sudahkah Anda menyetujui putusan? 957 00:39:24,362 --> 00:39:25,971 - Kita punya. 958 00:39:25,972 --> 00:39:30,149 Kami menemukan terdakwa, Shane Willis, 959 00:39:30,150 --> 00:39:31,977 bersalah atas pembunuhan pada derajat kedua. 960 00:39:31,978 --> 00:39:34,022 - Apa? 961 00:39:34,023 --> 00:39:36,764 Apa? Apa? Hei, lepaskan aku, kawan. 962 00:39:36,765 --> 00:39:38,636 Hei, kamu berjanji padaku. Anda mengatakan "jaminan." 963 00:39:38,637 --> 00:39:40,420 - Terima kasih atas layanan Anda. - Sial, kawan! 964 00:39:40,421 --> 00:39:42,553 - Kami ditunda. - Lepaskan tanganmu dariku. 965 00:39:42,554 --> 00:39:44,337 [obrolan tidak jelas] 966 00:39:44,338 --> 00:39:47,558 - Kakakmu melakukannya pekerjaan yang luar biasa. 967 00:39:47,559 --> 00:39:50,909 [ponsel berdengung] 968 00:39:50,910 --> 00:39:52,390 - Ya. 969 00:39:54,392 --> 00:39:57,611 Hai. 970 00:39:57,612 --> 00:39:59,134 Apa yang terjadi? 971 00:39:59,135 --> 00:40:00,962 Perawat mengatakan dia mengambil giliran menjadi lebih buruk, tapi hanya itu. 972 00:40:00,963 --> 00:40:02,137 Maksudnya itu apa? 973 00:40:02,138 --> 00:40:04,009 Apakah dia-apakah dia membutuhkannya lebih banyak operasi atau- 974 00:40:04,010 --> 00:40:05,924 - Tidak, ada beberapa komplikasi 975 00:40:05,925 --> 00:40:08,579 karena infeksi bakterinya. 976 00:40:08,580 --> 00:40:11,930 Kami harus menginduksi secara medis koma. 977 00:40:11,931 --> 00:40:13,453 - Apa? 978 00:40:13,454 --> 00:40:16,935 - Jika aku jujur, itu tidak terlihat terlalu bagus. 979 00:40:16,936 --> 00:40:19,981 [musik dramatis] 980 00:40:19,982 --> 00:40:22,462 - Bolehkah aku menemuinya? - Ya. 981 00:40:22,463 --> 00:40:24,682 ? 982 00:40:24,683 --> 00:40:27,641 [monitor berbunyi bip] 983 00:40:27,642 --> 00:40:34,649 ? 984 00:40:49,403 --> 00:40:52,492 - Kamu melakukannya dengan baik, Matty. [mendengus] 985 00:40:52,493 --> 00:40:55,974 ? 986 00:40:55,975 --> 00:40:57,802 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 987 00:40:57,803 --> 00:40:59,761 [mendengus] 988 00:41:01,676 --> 00:41:03,155 aku cinta kamu. 989 00:41:03,156 --> 00:41:10,337 ? 990 00:41:19,738 --> 00:41:22,653 [musik dramatis] 991 00:41:22,654 --> 00:41:29,661 ? 992 00:41:49,071 --> 00:41:52,205 [serigala melolong] 993 00:41:52,255 --> 00:41:56,805 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0